KBo 25.37 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LÚ˽GIŠBA]NŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDA⸢tu‑u⸣‑n[i‑ip‑tu‑

Vs. I 2′ [GIŠBANŠUR]‑iTisch:D/L.SG ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP [

Vs. I 3′ [tu‑uš]CONNt=PPRO.3PL.C.ACC da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS LÚ.MEŠSIM[UG.ASchmied:NOM.PL(UNM)

Vs. I 4′ [2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) S]A₅rot:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ú‑d[a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. I 5′ [ka‑a]‑⸢e⸣‑ahier:DEMadv=CNJadd 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) la‑ḫu‑[wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

Vs. I 6′ [LÚZA]BAR.⸢DAB‑ša⸣Bronze(schalen)halter:NOM.SG.C=CNJctr L[UGAL?König:SG.UNM

Vs. I ca. 5–6 abgebrochene Zeilen

Vs. I 1″ t]a?‑x[

Vs. I 2″ ]x‑x[

Vs. I bricht ab

Rs. (IV) 1′ pé‑⸢e‑di⸣‑i[š‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

Rs. (IV) 2′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst [nam‑madann:CNJ

Rs. (IV) 3′ ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU‑ašStabträger:NOM.SG.C pé‑r[a‑anvor-:PREV ḫu‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

Rs. (IV) 4′ [ḫa‑a]n‑da‑a‑i[t‑

Rs. (IV) 5′ [pé]‑⸢e⸣‑di‑iš‑mi‑p[átPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

Rs. (IV) 6′ [ta‑aš]‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst nam‑⸢ma⸣dann:CNJ [

Rs. (IV) 7′ [LÚ˽GI]ŠGIDRU‑ašStabträger:NOM.SG.C pé‑ra‑anvor-:PREV ḫ[u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

Rs. (IV) 8′ [ta‑a]zCONNt=REFL ḫa‑an‑diStirn:D/L.SG ša[r‑

Rs. (IV) 9′ [ ]x ú‑en‑zikommen:3PL.PRS LÚ[

Rs. (IV) 10′ [ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑z[irufen:3PL.PRS.IMPF

Rs. (IV) 11′ [ L]Úme‑ne‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C;
(Kultfunktionär):GEN.SG pé‑r[a‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

Rs. (IV) 12′ [LÚme‑n]e‑ia(Kultfunktionär):D/L.SG(?) ḫal‑zi‑iš‑[ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

Rs. (IV) 13′ [ḫu]‑u‑u(u.B.):HATT ḫal‑zi‑iš‑ša‑a[n‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

Rs. (IV) 14′ [LÚ˽GI]ŠGIDRU‑ašStabträger:NOM.SG.C pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑[wa‑ilaufen:3SG.PRS

Rs. (IV) 15′ [ap‑pa‑an‑z]ifassen:3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti‑⸢en⸣‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. (IV) bricht ab